DICCIONARIO CASTUO CILLERANO
[DICCIONARIO] [
Acertijos]
[Dichos Populares] [
Objetos en Desuso]
[Juegos]
[Otras Voces Extremeñas]
LAS DEFINICIONES QUE APARECEN EN EL DICCIONARIO CASTUO CILLERANO SON SUSCEPTIBLES DE CAMBIAR ,PREVIA COMPROBACION POR MI PARTE,SI ALGUIEN CREE QUE SON INCOMPLETAS.
SOLICITO LA COLABORACION DE TODOS LOS CILLERANOS QUE VEIS ESTA SECCIÓN Y SI CONOCEIS A ALGUIEN QUE SEPA MAS, POR FAVOR ESCRIBIRME E INCORPORARE LAS PALABRAS Y PERSONA QUE LAS FACILITA.
HASTA LA FECHA HAN COLABORADO ( EL MELILLA ( FERNANDO FLORES , MARGARITA RIVERO, ARANCHA BARROSO, JUANA CHICO,PILAR MARTIN , EMILIANA MARTIN ,IÑAKI GARCIA,RAQUEL TORRES , AURORA TORRES,MIGUEL SANCHEZ,EDULADER ,DIONY , ANGEL BALLESTEROS , BEGOÑA CORDERO , ALFREDO BAILE RONCERO, MARIA ISABEL BONILLA y DAVID REDONDO)
DICCIONARIO CASTUO CILLERANO
A B C CH D E
F G H I J
K L LL M N Ñ O
P Q R S T
U V W X Y
Z
[IR AL INDICE GENERAL]
¡A TU REINA! = ¡Pues fijate Reina!¡No me digas! (Aurora Torres )
ACEO = Acido
ACIENTÁ = Asustada
ACUTAO = Reservado
AGILA = Vete
AGUZAR = afilar.(Carmen y Alicia )
AJINCAR RODILLA = Arrodillarse
AJOCICAR= Agachar la cabeza.Caerse
AJORRAL = Bajar el dobladillo de los pantalones (el Melilla)
ALBARDA = Silla que se le ponen a los burros. ( Pilar y Emiliana)
AMOCHAO = agachado. ( Begoña Cordero)
AMOLLECEL = Remojar
AMU R'ALLÁ = Vamos para allá, hacia algún sitio.(Aurora Torres )
ANCHÁ= Mucha Cantidad
AÑUAL = Anudar. ( Diony).
AÑULGAO= Atrangantao
APAÑAR = Recoger aceitunas del suelo ( Margarita )
APELGUÑÁ = Apretada
APELGUÑAO = Apelmazado
ARICAL = Trabajo del campo que consiste en levantar tierra. (Pilar y Emiliana )
A RATU HA = Hace un rato.(Francisco Iglesias )
ARREGUÑAL = Arañar
ARRICÍA = Helado de frio
ARRIPIO = Ansia
ARRISCARSE = enguaparse, vestir un traje de fiesta.( Carmen y Alicia )
ARTESA = Cajón para amasar. ( Pilar y Emiliana )
ASIN = asi.( Carmen y Alicia )
ATAJO = Camino para acortar tiempo. (Angel Ballesteros).
ATRESTUMBAL = detras de una cuesta. ( Begoña Cordero)
ATRONCHINAS = Llevar a alguien sentado encima del cuello
índice diccionario
BACHA = ve (verbo ir). ( Begoña Cordero)
BADUCO = Que quiere hacerlo todo ( David Redondo )
BAGAZO = Pieles de las uvas, racimo y pepitas......que después de prensado sale el aguardiente.
BAJURDO = Calor Bochornoso que sube del suelo. ( Aurora Torres )
BALBA = Barba . ( Pilar y Emiliana )
BANASTA = Cesta sin asas. ( Pilar y Emiliana )
BANDOLERA = Típica mochila de piel curtida, utilizada por los pastores para guardar sus pertenencias. ( Angel Ballesteros ).
BARAJUNDA = Reunion de gente con mucho ruido. ( Pilar y Emiliana )
BARAJUSTON = Sacudida/Sobresalto
BARATERA= Meterse donde no te llaman
BARDASCA= Palo Fino
BARRUNTAR = Presentir. ( Pilar y Emiliana )
BASTARDO: Culebra gruesa y larga con pelos en el lomo.( Felix Caro )
BEBERAJO = Comida para cerdos
BERBERAJO = Mezcla de salvado y carozo; para dar de comer a los cerdos.( Angel Ballesteros
)
BERRAQUERA = Llorar mucho
BERRONCHO = Roncha en la piel
BICHORNU = Bochorno. (Aurora Torres )
BILISTRAJO = mezcla de muchas cosas, cocimientos de algunas hiervas medicinales.( Carmen y Alicia )
BIROLERO = Mosquito. ( Raquel Torres y Miguel Sanchez )
BOLINDRES = Canicas
BRUÑU = Bruto
BUJERU = Agujero
BURACU = Agujero en las puertas. ( Aurora Torres )
índice diccionario
CACHIMBO = Trasto ( Iñaki Garcia )
CALABOZA = Herramienta parecida a la oz, pero mas pequeña (Margarita)
CALAMBUCU = Caer rodando ( mochá )
CALANDARIU = Calendario. (Aurora Torres ).
CALLEJA = Hueco entre edificios, donde antiguamente la gente cuando no hab&ioacute;a retretes tiraba sus heces y el orín y cuando llovía se limpiaba sola.( Angel Ballesteros ).
CALZONA = Pantalón corto ( Arancha )
CARAMBANO = Capa de hielo , normalmente , fina
CAROZO = Componente de la aceituna después de prensada; como una pasta negra. ( Angel Ballesteros )
CARRUCHA = Muy parecido a una polea
CASCABULLO = Cabezón
CASCAÑALIS = Talones de los pies
CASTUO = castizo.( Carmen y Alicia )
CAZUELA ALBEDRIA = Cuenco donde se hacian las ensaladas y la leche migada. (Margarita )
CELEMIN= Medida pequeña de grano. (Juana )
CENACHO = Bolso de la compra fabricado en paja. (Alfredo Baile)
CILLERO = Almacen . ( Iñaki Garcia )
CINCHA = Correa para aguantar la albarda. (Pilar y Emiliana )
CINCHU = Molde para hacer queso. ( Pilar y Emiliana )
COBERTON = Manta. ( Iñaki Garcia )
COJONDONGO = gazpacho especial de los hombres del campo.( Carmen y Alicia )
COMUELGU = Muy lleno . (Pilar y Emiliana )
CONCHU = Jolín. (Pilar y Emiliana )
CONDIO = carne magra. ( Carmen y Alicia )
CORONPATO= Persona desnuda o semidesnuda.( Jose Mari Santibañez)
COYUNDA = Correa para atar las vacas. (Pilar y Emiliana )
CUARTILLA = Medida grande de grano ( cuarta parte de una FANEGA). ( Juana)
CUERNA = Envase para el agua. ( Pilar y Emiliana ).
CUTAITU = Pobrecito
índice diccionario
CHABOCO = Agua estancada en pequeña cantidad para bañarse los dagales en verano.(Alfredo Baile)
CHAMA = Combustible para el horno de pan ( escoba y jara seca que se transportaban en burro ).(Alfredo Baile)
CHARRANÁ = Tonteria
CHAZINA = Embutidos del cerdo
CHERON = Curioso
CHICHARE = Tipo de legumbre. ( Iñaki Garcia )
CHICHARERO = Persona que no es del pueblo. ( Arancha )
CHOCAS = Manchas
CHOZO = Casa de piedra con forma de iglu. ( Iñaki Garcia )
CHUCALLU = Cencerro que llevan las vacas. (Pilar y Emiliana )
índice diccionario
DAGAL/DAGALA = Niño/Niña
DIL= Ir
DILI= Dile (del verbo decir )
DIQUELAR = divisar, ver. ( Carmen y Alicia )
índice diccionario
ECHAR UN JURCU EN LA REGAERA = Orinar
EMBOZÁ = Coger algo con las dos manos - Trigo, etc.- (Pilar y Emiliana )
EMPELCATAU = Alterado
EMPICAL = Vicio, costumbre
ENCAÑONAR = Tablas o pliegues que se le hacen a las Sallas picas ( Margarita )
ENCOROMPATU= Desnudo
ENDIOCAO = Podrido
ENDÓMITA = Antipática
ENFANDANGAU = Roto
ENGAIVAR = Agacharse. ( Nemesio Guijarro )
ENGARILLA = Berja o Cancela de Hierro. (David Redondo)
ENGARRIÑÁS = Manos congeladas de frio
ENGURRUMIÑAO = Arrugado
ENJALMÁ = Muy abrigada
ENTERRIRIA = Odio (Pilar y Emiliana )
ENTIERNAU = Tiznado
ENYINÁ = Broma Pesada (Pilar y Emiliana )
ESCABECHINA= Destrozo ( ejemplo para expresar con una sola palabra El daño causado por la zorra en un gallinero.( Alfredo Baile)
ESCACHÁ = Rota de Risa
ESCABEZÁ = Conjunto de piezas de cuero para poner a las cabezas de las caballerias. (Pilar y Emiliana)
ESCAMBULLERO = Columpio
ESCARRAPACHAO = Abierto de piernas
ESCHANGAO = Estropedado. ( Francisco Iglesias)
ESCUADRILLÁ = Torcida
ESCULLA = Cazuelitas de barro para comer. ( Pilar y Emiliana )
ESFARRAPAU = Roto
ESPANTAJU = Persona atontada
ESPETERA = Cacharros expuestos encima de la chimenea
ESPETRAZAR = Destrozar
ESPRIMEJON = Mesa para hacer el queso. (Pilar y Emiliana )
ESQUILMAO = Dejar sin nada
ESTANGANILLAU = Desbanecido
ESTRONCHAR = romper o quebrar algo (estronchar una rama). ( Begoña Cordero)
ESTROPELLAR = Entornar (ESTROPELLA LA PUERTA = Entorna la puerta )
ESTRUMPIR = estallar, explotar. (Carmen y Alicia )
índice diccionario
FACO = Cuchillo grande. (Iñaki Garcia )
FALFAÑOTE= Saltamontes
FATO = Olor fuerte y desagradable. ( Carmen y Alicia )
FARRAGUAS = Persona sucia y/o desaliñada ( El Melilla )
FARRONDON = Raspadura ( Se utiliza principalmente referido a la cal que se cae de las paredes, quedando a la vista una rascada o raspón. ( Edulader ).
FARRAPÁ = Roto
FINFANO : Mosquitos.( Felix Caro)
FURRISI = Oxidado
FUSCA = Suciedad que sale al barrer. ( Arancha ).
índice diccionario
GALFIU = Rastrillo (Pilar y Emiliana )
GALNEO = Registrar/Pasear
GAMELLON = Cajón donde comen los cerdos. ( Pilar y Emilana )
GARABATU = Asa del Candil para colgarlo
GARABATU = Dibujo mal hecho. (Pilar y Emilana )
GEMBRA = Hembra. (Pilar y Emiliana )
GEOL = Olor
GIÉ = huele mal. ( Begoña Cordero)
GOLER = Oler. ( Pilar y Emiliana )
GOLIPA = Golosa. ( Pilar y Emiliana )
GOÑAL = Axilas
GRILLOS = Atadura en las manos de los caballos. ( Iñaki Garcia )
GRILLU= Gajo de Naranja
GUAÑA = Guadaña. (Pilar y Emiliana )
GUAPERO = almendro silvestre. ( Carmen y Alicia )
GÜEGÓN = Bodegón donde se guarda el vino. ( Pilar y Emiliana )
índice diccionario
índice diccionario
IL = ir
índice diccionario
JACHA= Hacha. ( Raquel Torres y Miguel Sanchez)
JALBANDO = Jadeando
JARREAL = Pegar. ( que te jarreu una que....). ( Diony ).
JATEAL = Beber alcohol.(esi va bien jateau)(refiriendose a persona bebida) ( Diony ).
JATU = Paliza/ Ropa de Vestir
JATU = Se le llamaba a la comida. ( Iñaki Garcia )
JEYONDO = Que huele mal.
JIENDA = Hendidura, grieta. ( Pilar y Emiliana )
JIGU = Higo. ( Raquel Torres y Miguel Sanchez)
JIGUERA = Higuera. ( Raquel Torres y Miguel Sanchez)
JILIMONGE = ensalada de tomates pepinos y pimientos.( Carmen y Alicia )
JILIN JILIN = Gota de agua que sale de un grifo o bien lluvia con poca intensidad. ( Angel Ballesteros ).
JIMENEA = Llovizna
JIMPLAR = sollozar.(Carmen y Alicia )
JIPIU = Grito
JISU = Hijo ( Margarita )
JOCICU = Morro
JOCIS = Herramienta de cortar maleza.Oz ( Margarita)
JOLCA= Palo grande para ventar el trigo.
JONDEU= Tirar poso de un recipiente
JORNU = Horno. ( Raquel Torres y Miguel Sanchez)
JURDA = Vete de prisa
JUNDO= Hundir.( Jose Mari Santibañez)
índice diccionario
índice diccionario
LAGARETA = Pilón de piedra que se usaba antiguamente en los bodegones para pisar la uva. ( Angel Ballesteros ).
LAMBUZO = Goloso
LARGUERO = Fuente onda en la que antes se vertia el puchero y de ahí comia toda la familia. (Margarita )
LECHE BALBERO = Agua de afeitar sucia
LUMIA = Siete veces Puta
LÚNTRIGA = Persona Ansiosa
índice diccionario
índice diccionario
MACHO VIOLO = Marimacho
MAJÁ = Casa de campo. ( Iñaki Garcia )
MALCUERO = Monton de piedras. ( Iñaki Garcia )
MANCORNAU = Persona encojida
MOCHAZU= Golpe
MOCHILERO: Contrabandista de cafe.( Felix Caro)
MOGATI = Tortazo leve en la cabeza, tambien llamado Soplamocos.(Alfredo Baile)
MOLEJON = Piedra para moler aceitunas. Referido a personas,persona pesada,( Iñaki Garcia )
MOMU = Fantasma
MONTANERA = Donde pasta el cochino durante un tiempo a base de agua y bellotas. ( Angel Ballesteros ).
MOQUERA = Moco seco
MORACANTANA = fantasma con el que se le da miedo a los niños.( Carmen y Alicia )
MOSINGUI = Excremento pequeño. ( Pilar y Emiliana )
MOTOLO = Niño enfadado
índice diccionario
NAINA = poco menos ni tanto así.( Carmen y Alicia )
NEGRA PELCUNÍA= Sucia / Quemada por el sol
NO ME VAGA= No tengo tiempo
índice diccionario
ÑU = Nudo. ( Se me pusu un ñu en el galgeru, que no pui decil na ( Diony).
ÑUGU = Yugo. (Pilar y Emiliana )
índice diccionario
OJOS PITIRRIS = Ojos pequeños
ONDEAR = echar agua en un puchero para aclararlo por dentro (ondea el perol). ( Begoña Cordero)
OVEL= Haber. Del verbo haber.
índice diccionario
PAI = Por Ahí. ( Javier Salgado Dominguez )
PALITROCA = Hablar sin sentido
PAÑALERA= Trozo de camisa que sale fuera del jersey.
PAPELON = zalamero. (Carmen y Alicia )
PEA = Atadura en las manos de los burros. ( Iñaki Garcia )
PELLICA = Piel
PENACHA = Despeinada
PENACHO = Cesto de juncia , una hierba , con dos asas. ( Angel Ballesteros ).
PERIGALLO = sinvergüenza, golfo.( Carmen y Alicia )
PERINGALLU = Tejido deshilachado
PEURNIO = Duro
PINGA = Gota, Poco
PINPAJARO = hierva que se cría entre los trigos, muy alta y desgarbada, aplicase a las personas.( Carmen y Alicia)
PIPARRETO = Cosa blanca y pasada, fruta muy madura ( Isabel Torres )
PIPO = Hueso de la fruta
PITERA = Brecha o Herida (solo en la cabeza). ( Iñaki Garcia )
POCILLO = Tazón para almorza. ( Pilar y Emiliana )
PONZOÑA = Basura. (Pilar y Emiliana)
PORTERON = Puerta antigua de madera dividida en dos partes, el porterón es la parte superior. ( Raquel Torres y Miguel Sanchez )
PORTILLO = Derrumbe de una pared de piedra - accion voy a lenvantar un portillo- (David Redondo)
POS ¿COMU É R'ESU? = Pues ¿como es eso? (Aurora Torres )
índice diccionario
QUE JADIS = Que haces ( Margarita )
QUE TE AHINCO = Que te mato
QUIRIOS= Tardar mucho.(Adrian,Alicia,Sari)
índice diccionario
RAÑAL = Morder rapido con los dientes
RASTRA = Herramienta de labranza. ( Pilar y Emiliana )
RASARO = Al ras. ( Pilar y Emiliana )
REBANA : Trozo de pan cortado como una tostada.( Felix Caro )
RECANCHÚ = Persona bajita ,gordita y apretá. (Begoña Cordero)
REGATO = Pequeña cantidad de agua encauzada
RELINDIU = Voz chillona
REMONTA = Colada
REPILEÑA = Persona curiosa
RESBALAERA= Calle con mucha pendiente
RESPAJILON = De refilón
RETAGÍLA = Sucesión continua de cosas. ( Pilar y Emiliana )
RIPIAR = Recoger aceitunas de verdeo ( Margarita )
RISIÓN = Ir vestido llamando la atención
ROILLERO = Objeto de madera para arrodillarse. ( Pilar y Emiliana )
ROLLO = Piedra del rio, de las vias del tren. ( Jose Vacas )
RONCHA : Granos producidos por las ortigas, o picaduras de los violeros o finfanos.( Felix Caro )
RONCHAERA : Piedra en pendiente, que hace las funciones de tobogán ( piedra que se encuentra en la Ermita de Navelonga ).( Felix Caro)
ROÑA = Sucio. (Pilar y Emiliana )
índice diccionario
SACHA = Azada pequeña (Pilar y Emiliana )
SACHUS = Uñas largas
SAJURDA = Casa para meter cerdos. ( Iñaki Garcia )
SAJURDON = Puerta o entrada de piedra. ( Iñaki Garcia )
SALDA = Falda. ( Pilar y Emiliana )
SALLAS DE APAÑAR = Falda que antiguamente usaban las mujeres para apañar. ( Margarita )
SALLAS PICAS = Falda del traje regional de Cilleros ( Margarita )
SALVANDU = Falda. ( Pilar y Emiliana )
SANTA SUMÉ = Parece buena y no lo es ( sobre personas)
SARDINETAU = Torta en los gluteos- culo- ( Pilar y Emilana )
SECANUTO= Persona muy delgada. ( Jose Mari Santibañez)
SEGUREJA = Hacha (Margarita )
SERANU = Tertulia nocturna
SERON = Tiene la boca muy grande.Bocazas
SERON = Alforja de pico para llevar cosas que se ponia a los burros. (Pilar y Emiliana )
SOBEO = Objeto redondo de madera para el arado. (Pilar y Emiliana )
SOCOCHA = Ropa mal lavada. ( Pilar y Emiliana )
SOMBRAJO = Cuatro estacas cubiertas con escobas, a modo de parasol. ( Iñaki Garcia )
SOSTRIBARSE = Apoyarse. ( Javier Salgado Dominguez )
índice diccionario
TAJO = Asientos muy bajos hechos de corcho, similares a un cubo. ( Arancha )
TANEA = Andar de prisa ( paso corto )
TARECOS = Herramientas de labranza. (Margarita )
TÁRTAGO = Persona pesada
TÍ = tio/tia (parentesco familiar). ( Begoña Cordero)
TIRABLE = Saltar con piernas abiertas por encima de personas
TIRAPIE = Correa que usan los zapateros para sujetar el zapato para coserlos o hacerlos. ( Angel Ballesteros ).
TRACAMUNDEAU = Cambiado
TRAMALLO = Cosa grande ruidosa y molesta
TRASPONEL = Trasponerse. ( Aurora Torres )
TROLA = Mentira. (Pilar y Emiliana )
TRUJU= Trajo. del verbo traer.( Luisa Lopez Jimenez )
TUPITINA= Artazgo de comer ; en bodas con la chanfaina y lo demas.(Alfredo Baile)
índice diccionario
UN CUANTIS CUANTIS = Un poquito. (Aurora Torres )
índice diccionario
VAGAL = Tiempo / NO ME VAGA= No tengo tiempo
VAYEMUS = Vamos (Pilar y Emiliana )
VALAI= Mira.
VELAS = Mocos verdes saliendo de la nariz
VERIJA = Vejiga ( Maria Isabel Bonilla )
VERRENDO = Manta de lana de colores
VIOLERO : Mosquitos.( Felix Caro )
índice diccionario
índice diccionario
índice diccionario
YANTAS = Berzas pequeñas. ( Pilar y Emiliana )
índice diccionario
ZAGUAL = Umbral de la puerta. ( Iñaki Garcia )
ZAMBUCAZO = Caida
ZANGABURRA = Utensilio para sacar agua del pozo. (Pilar y Emiliana )
ZARABANDA= Igual que TUNDA, ser golpeado fuertemente.(Alfredo Baile )
ZARABATEAO = Mezcla de colores
ZARABATU = Persona que tartamudea (Margarita )
ZARAGATA= Jaleo, Alboroto ( Ejemplo: Menua zaragata tenian lia lor dagalis). ( Alfredo Baile )
ZARRIU = Mal vestido
índice diccionario
Indice General
ACERTIJOS
TRES PATAS Y UNA CORONA ESTREBEDÉS SON TONTONA = Soporte para calentar algo al fuego.
UN HOMBRINU CHIQUININU ARRINCONAU EN LA PARED CON LA MUIGUINA FUERA PROVOCANDU A LA MUJEL. = Candíl
CHIQUININU COMO UNA PULGA Y CON PELOS EN LA PANDULGA. = Grano de anis ( Matalahuga )
CASQUETE SOBRE CASQUETE, CASQUETE DE RICO PAÑO SI NO TE LO DIGO YO NO LO ACIERTAS EN UN AÑO = Cebolla
FLORES BLANCAS, FLORES NEGRAS, UN ARAN CON CINCU YEGUAS.
FUI EL CAMPU , JINQUÉ UNA ESTACA Y EL AGUJERINU ME LO TRAJI A CASA = Hacer de vientre .(Iñaki Garcia)
GORDU LO TENGU, MAS YO QUISIERA, QUE ENTRE LAS PIERNAS NO ME COGIERA = El caballo. (Pilar y Emiliana )
LALGO LALGO COMO UN CAMINU Y CABE EN UN PUCHERINU = el hilo. ( Begoña Cordero)
LARGU Y GORDU LO QUIERIN LAS MOZAS , QUE LE TAPI EL AGUREJO Y LE CUELGUIN LAS BOLSAS = Los pendientes. (Pilar y Emiliana )
LEVANTA NIÑA EL COBERTON, NO TE PONGAS MILINDROSA, QUE TE VENGU A METER Y TRAIGO TISA LA COSA = Jeringa o Inyección. (Iñaki Garcia)
UN DIN DIN , CON UN DIN DON, UN GARABATIN CON UN GARABATÓN = El candil. ( Pilar y Emiliana )
100 REDONDINES, UN REDONDON, UNA SACA Y METE Y UN QUITA Y PON.= Los garbanzos el puchero el cazo y la tapadera .(Juanjo Caballero Fernandez)
volver al índice
DICHOS POPULARES
ACUTAMI LA SILLA ( Pilar y Emiliana )
A TU MI (Pilar y Emiliana )
! AH REINA MIA ¡. ( Pilar y Emiliana )
ALLÁ VULANVEAIS ( Pilar y Emiliana )
AY ! QUE SERRACIÓN DE PIELNAS TENGU = Piernas cansadas. (Pilar y Emiliana )
CAER DE BRUCIS = Caer de morros. ( Pilar y Emiliana )
CALLATI PERRU TONTU. ( Pilar y Emiliana )
COMU A LAR DÓ = Como a las dos. ( Pilar y Emiliana )
COMU TE DE UN PUÑO EN LAS QUIJAS! = dar puñetazo en la mandibula. ( Begoña Cordero )
CONCHU = Jolín . (Pilar y Emiliana )
CHOZO SIN PUERTA = Persona desagradable, que no gusta. ( Iñaki Garcia )
CHUCALLO SIN BADAJA = Persona que habla mucho. (Iñaki Garcia )
DE LAR OCHU A LAR ONCI VAN TRES HORAS COMU TRES AÑUS. ( Pilar y Emiliana )
DA ACÁ QUE NO TE VEU HAS CRECIU UN DEU = Desde que no te veo has crecido un dedo ( Cuando hace tiempo que no ves a un conocido) ( Arancha).
EL QUE NO DIGA JACHA, JIGU Y JIGUERA NO ES DE MI TIERRA.
DÁMBUR DO = Dos personas a la vez. (Pilar y Emiliana )
DILBURALLÁ = Iros allá. (Pilar y Emilana )
EL QUE NO JORNO...... ( Pilar y Emiliana )
ENTRAN POR ARROBA Y SALIÓ POR ADARMES = Entró por la puerta grande y salio por la puerta chica. (Pilar y Emiliana )
ERIS MAS GRANDI QUE UNA JOLCA = Persona muy alta.
ERIS UN MEDIU CELEDIN = Persona pequeña. ( Iñaki Garcia )
ERIS UN PERRU TONTU. (Pilar y Emiliana )
ESTAS COMO EL MILANU, CON LAS ALAS QUEBRAS Y EL PICU SANU. ( Persona que está bien de todo, menos de las piernas ).
JIGU CORIGO = Persona Menuda
LA MADRI Y LA HIJA VAN A MISA, SI LA MADRI PISA PAJA, LA HIJA PAJA PISA. ( Pilar y Emiliana )
MADRI POR NO MENEAME ME ROLLÓ EL CULU UN COCHINU POL QUE TENÍA DEBAJU LA CASCARA DE UN PEPINU = madre por no moverme me mordio el culo un cochino por que tenia debajo la cascara de un pepino. ( Begoña Cordero)
MADRITA MIA! = madre mia. ( Begoña Cordero)
MALCUERO ENBARRUMBAU = Persona dejada.( Iñaki Garcia )
ME SE ARRENGÓ LA BURRA = Caerse por exceso de peso. ( Pilar y Emiliana )
NO TIÉS REDRAÑOS PA NÁ o TIÉS MENUS REDRAÑOS QUE........ = No tienes cojones para nada.( Juan Antonio Barrero )
OJUS DE CABRA MUERTA = Ojos sin expresión
OJUS DE LIENZU CRÚ REPULGAU CON HILU NEGRU = Ojos azules claros con pestaña negra.
OJUS QUE PARECIN PUÑALÁS EN TOMATI.
PREMITALO DIOS QUE....... ( Pilar y Emiliana )
QUE JEYONDU ERIS ( Pilar y Emiliana )
QUE PEDRÁ TIEN = Persona poco inteligente. ( Begoña Cordero)
SAJURDON BARRUNBAO
SI TE JATEAS, NO GUIIS = Si bebes no conduzcas. ( Diony ).
SI SACU LA RUÑAS TE SACU LO ROJUS = Si saco las uñas te saco los ojos ( Cuando alguien esta enfadado) .(Arancha ).
TE DARE UNA MITRA = Dar una torta. ( Iñaki Garcia )
TRAINRI LA CUCHAL ( Pilar y Emiliana )
TRUCU VAN SEIS (Pilar y Emiliana )
VAYA CATALVA DE DAGALIS = Grupo de niños. (Pilar y Emiliana )
VOY AL PASU = Clases particulares. ( Pilar y Emiliana )
YA FERRINCHÓ = El nublau ya se fue. ( Pilar y Emiliana )
YA GUELVI EL JISU. ( Pilar y Emiliana )
YA SE SALIÓ EL JUMU = Salir humo de la chimenea. (Pilar y Emiliana )
volver al índice
OBJETOS EN DESUSO
BADILA = Paleta para mover el brasero
BÁLAGO = Paja entera del centéno ( se utilizaba para chamuscar a los cerdos en la matanza. )
CEAZU = Despues de moler se hace servir para separar el salvado de la harina (Pilar y Emiliana )
CANDIL = Para alumbrar
CASTILLEJO = Trona para bebés
CAZUELA ALBEDRIA = Cuenco donde se hacian las ensaladas o la leche migada. (Margarita )
CIACILLO = Hierba del campo para hacer escobas
CUCHARA JERREÑA = Cuchara de hierro grande.
JACI = Haz de trigo, de leña, de hierbas..etc. ( Pilar y Emiliana )
JOLCA = Horca, palo grande en forma de "Y" que se utiliza para ventar el trigo. ( Pilar y Emiliana )
LARGUERO = Fuente onda en la que se vertia el puchero y de ahí comia toda la familia. (Margarita )
LLARES = Gancho donde se colgaba calderos para cocer en la chimenea.
RODILLA = Objeto redondo para llevar cosas encima de la cabeza.
ROMANA = Para pesar
TINAJA= Recipiente grande
volver al índice
JUEGOS
ZURRU, PICU, TAINA, ESTIRERILA Y GABELLON. ( Pilar y Emiliana )
DEL CODIN AL CODON DE LA VELA DE LA BON DEL PORRAZO LA COCINA CUANTOS DEDUS TIENE ENCIMA = Churro media manga mangotero. ( Pilar y Emilana )
CHIRUMBA = Un palo con puntas en los dos lados y se trataba de pegar con otro palo a la chirumba. ( Pilar y Emiliana )
REGILETI = Trozo de sarmiento con 2 trozos de plumas clavadas y se le daba con la raqueta. ( Pilar y Emiliana )
LA RAYUELA = La charanca ( Juego de saltar en unos cuadrados dibujados en el suelo ). ( Pilar y Emiliana )
PIN, PIN, SALAMANCA PIN, VINU LA POLLITA CON SU SABANITA, SABANA REDONDA, VINU POR LA CONDA, CONDA DEL CONDAL, VINU POR LA SAL, SAL DE VILLUECA, VINU POR LA TUELCA, TUELCA DE VILLALBA, VINU POR CABRA, CABRA DEL MONTI SAL Y PONTI. ( Juana )
JUJÚ QUE SUELTU LA JAULA, JU JÚ QUE YA LA SOLTÉ , POLLITOS Y GALLINAS QUE SE VAYAN A ESCONDEL, Y EL QUE NO SAYA ESCONDIU, TIEMPU A TENIU.
EL PINCHU = Podia ser una lima o un trozo de hierro, que se tiraba dentro de una redonda que se habia dibujado en el suelo y donde caia se hacia una raya.
BOLINDRES = Canicas,, se hacian de barro y se jugaba con : chiva, pie , tute y gua.
BULLAGAS= se jugaba como los bolindres , pero se usaba el fruto (no comestible) de unos arbustos .
ESCAMBULLERU = Columpio.
MUÑECAS DE TRAPO Y RASO.
PELOTA CON TIRAS DE GOMA.
ARO = Se hacia girar con un trozu de alambri que acababa en forma de u mas o menus. ( Pilar y Emiliana )
TABAS = Hueso de la articulación del final de la pata de los cuadrupedos ( cabras, caballos , vacas, etc.), se tenia que adivinar antes de tirarlo como iba a caer y podia ser: pan, vinu, rey.
volver al índice
OTRAS VOCES EXTREMEÑAS
LOS SIGUIENTES TEXTOS HAN SIDO EXTRAIDOS DE:
- HABLA DE EXTREMADURA Pinchar en la palabra anterior. CILLERANOS, VALE LA PENA VISITARLA
ESTOS TEXTOS LOS PONGO POR SU SIMILITUD AL CILLERANO.
Como diría nuestro gran poeta Luis Chamizo:
Y sus dirá tamién cómo palramos
los hijos d'estas tierras,
porqu'icimos asina: jierro, jumo
y la jacha y el jigo y la jiguera.
Y también sus dirá que semos güenos,
que nuestra vida es güena
en la pas d'un viví lleno e trebajos
y al doló d'un viví lleno e miserias:
¡el miajón que llevamos los castúos
por bajo e la corteza!
Porque semos asina, semos pardos,
del coló de la tierra,
los nietos de los machos que otros días
trunfaron en América.
El Miajón de los Castúos
PADRENUESTRO SEGÚN EL HABLA DE LAS HURDES
Pare nuestruque estás nel cielu.
Santificau sea el tu nombrivenga a nojotrus el tu reinu.
Jágase la tu voluntáasina en la tierra comu en el cielu.
Damos hoy el nuestru pan de cá díay perdónamos las nuestras
ofensascomo nojostrus perdonamos a los que mos ofenden;
no mos dejis cael en tentacióny líbramos del mal.Amén.
volver al índice
SI SABES MAS PALABRAS, DICHOS, ACERTIJOS, ETC. Escribeme:
diego@dmateos.com
[IR A LA PAGINA PRINCIPAL DE DIDAC]
Didac Mateos i Chico;diego@dmateos.com}Barcelona, 1 Enero 2002